1 00:00:05,638 --> 00:00:09,241 ? 2 00:00:09,243 --> 00:00:11,010 ? Saya adalah seorang gadis di desa? 3 00:00:11,012 --> 00:00:12,544 ? lakukan baik-baik saja 4 00:00:12,546 --> 00:00:14,947 ? lalu aku menjadi seorang putri dalam semalam? 5 00:00:14,949 --> 00:00:17,649 ? sekarang aku harus mencari tahu bagaimana melakukannya dengan benar? 6 00:00:17,651 --> 00:00:19,585 ? begitu banyak yang bisa dipelajari dan dilihat 7 00:00:19,587 --> 00:00:22,254 ? sampai di kastil dengan keluarga baruku? 8 00:00:22,256 --> 00:00:24,790 ? di sekolah itu hanya untuk royalti? 9 00:00:24,792 --> 00:00:29,228 ? seluruh dunia yang terpesona sedang menungguku? 10 00:00:29,230 --> 00:00:32,998 ? Saya sangat bersemangat untuk menjadi seperti itu ? sofia yang pertama 11 00:00:33,000 --> 00:00:36,902 ? aku sedang mencari tahu apa yang dimaksud dengan kerajaan? 12 00:00:36,904 --> 00:00:37,936 ? sofia yang pertama 13 00:00:37,938 --> 00:00:39,738 ? menuju ke arahku 14 00:00:39,740 --> 00:00:41,907 ? itu sebuah petualangan setiap hari? 15 00:00:41,909 --> 00:00:44,610 ? sofia ? ini akan menjadi waktuku 16 00:00:44,612 --> 00:00:46,745 ? sofia ? untuk menunjukkan kepada mereka semua siapa aku 17 00:00:46,747 --> 00:00:51,617 ? sofia yang pertama 18 00:01:00,260 --> 00:01:02,327 Eh, yang ini. Itu. 19 00:01:02,329 --> 00:01:04,263 Hmm? James: Sofia, apakah kamu sudah siap? 20 00:01:04,265 --> 00:01:05,664 Hampir. 21 00:01:05,666 --> 00:01:07,199 Hmm? Hmm. 22 00:01:07,201 --> 00:01:08,867 (mendengus) 23 00:01:08,869 --> 00:01:11,203 Ayolah. Saatnya berangkat! 24 00:01:11,205 --> 00:01:13,072 (mendengus) 25 00:01:14,674 --> 00:01:17,076 Oh! Sepatuku tidak cocok! 26 00:01:17,078 --> 00:01:19,278 Khawatir tentang itu nanti! Ayo! 27 00:01:20,880 --> 00:01:21,947 Minggir! 28 00:01:21,949 --> 00:01:23,615 Saya ingin menjadi yang pertama dalam antrean! 29 00:01:23,617 --> 00:01:25,350 Anda bisa menjadi yang pertama, setelah saya. 30 00:01:25,352 --> 00:01:30,589 Saya pernah ke pekan raya, sirkus, sebuah festival tetapi tidak pernah sebuah karnaval. 31 00:01:30,591 --> 00:01:31,256 Apakah menyenangkan? 32 00:01:31,258 --> 00:01:32,825 Hal paling lucu yang pernah ada! 33 00:01:32,827 --> 00:01:34,993 James: Ini lebih lucu daripada menyenangkan! 34 00:01:36,296 --> 00:01:38,630 Miranda: Anak-anak. Anda tepat waktu. 35 00:01:38,632 --> 00:01:40,632 Bibimu Matilda akan berada di sini kapan saja. 36 00:01:40,634 --> 00:01:42,901 (terengah-engah) bibi Tilly akan datang hari ini? 37 00:01:42,903 --> 00:01:44,136 Hari ini? 38 00:01:44,138 --> 00:01:45,704 (berbisik) teman-teman, apakah ini hal yang buruk? 39 00:01:45,706 --> 00:01:46,905 Ini lebih buruk daripada buruk. 40 00:01:46,907 --> 00:01:48,273 Hal terburuk yang pernah ada. 41 00:01:48,275 --> 00:01:52,344 Miranda: Oh, rollie, kuharap dia bisa hadir di pesta pernikahan. 42 00:01:52,346 --> 00:01:55,214 Saya tidak sabar untuk bertemu dengannya. Menyenangkan bukan, sofia? 43 00:01:55,216 --> 00:01:57,149 Ya. Tidak, tidak. 44 00:01:57,151 --> 00:01:59,818 Hal yang paling menarik yang dilakukan bibi Tilly adalah membuat kue pai. 45 00:01:59,820 --> 00:02:02,788 Setelah dia selesai mencubit kita pipi dan menepuk-nepuk kepala kami. 46 00:02:02,790 --> 00:02:05,257 Dan dia selalu bertanya pada kita untuk menjadi pembantu kecilnya. 47 00:02:05,259 --> 00:02:06,391 Jadi, kamu membantunya membuat kue? 48 00:02:06,393 --> 00:02:08,293 Kami selalu melakukannya keluar dari situ. 49 00:02:08,295 --> 00:02:10,696 Dia sangat membosankan. Percayai kami. 50 00:02:10,698 --> 00:02:12,364 Anda tidak ingin terjebak di dapur tua yang panas 51 00:02:12,366 --> 00:02:15,400 Terutama ketika karnaval ada di kota. 52 00:02:15,402 --> 00:02:18,036 Oh tidak. Dia di sini. 53 00:02:21,774 --> 00:02:24,376 Ayah, kita harus pergi untuk karnaval sekarang. 54 00:02:24,378 --> 00:02:27,379 Saya pikir kamu bisa tinggal dan menyapa bibimu. 55 00:02:27,381 --> 00:02:30,315 Tapi, ayah, kita sudah pernah melakukannya merencanakannya selama berhari-hari. 56 00:02:30,317 --> 00:02:31,884 Minggu! Bahkan berbulan-bulan! 57 00:02:31,886 --> 00:02:33,185 Yakobus. Amber. 58 00:02:33,187 --> 00:02:34,419 Mari bersikap sopan. 59 00:02:34,421 --> 00:02:35,420 Ya, ayah. 60 00:02:37,790 --> 00:02:39,258 Duchess Matilda! 61 00:02:39,260 --> 00:02:42,361 (batuk, bersin) 62 00:02:44,030 --> 00:02:46,365 (batuk) 63 00:02:46,367 --> 00:02:48,167 Maaf tentang semua debu itu. 64 00:02:48,169 --> 00:02:50,068 Itu adalah perjalanan yang panjang. 65 00:02:50,070 --> 00:02:52,337 Roland, adikku tersayang. 66 00:02:52,339 --> 00:02:55,107 Lihatlah dirimu. Menggemaskan. Menggemaskan sekali. 67 00:02:55,109 --> 00:03:00,012 Miranda, kamu seimbang lebih cantik dari potretmu. 68 00:03:00,014 --> 00:03:01,947 Terima kasih. 69 00:03:01,949 --> 00:03:03,982 Saya sangat senang akhirnya sampai jumpa, sampai jumpa. 70 00:03:03,984 --> 00:03:05,851 James, lihat dirimu! 71 00:03:05,853 --> 00:03:07,753 Berapa tinggi kamu! 72 00:03:07,755 --> 00:03:08,754 (terkekeh) 73 00:03:08,756 --> 00:03:10,722 Wah! Dan, kuning, (terengah-engah) 74 00:03:10,724 --> 00:03:14,359 Oh, sudah tumbuh sangat cantik! 75 00:03:14,361 --> 00:03:17,262 Dia adalah bayi yang tampak lucu, jadi aku sedikit terkejut. 76 00:03:17,264 --> 00:03:18,764 Saya harap saya tidak tampil itu di wajahku apakah aku-- 77 00:03:18,766 --> 00:03:20,766 saya kuning. Oh. 78 00:03:20,768 --> 00:03:22,401 (terkekeh) tentu saja kamu, sayang. 79 00:03:22,403 --> 00:03:25,204 Akan mengenalmu di mana saja. 80 00:03:25,206 --> 00:03:27,339 Saya sofia, bangsawan wanita Matilda. 81 00:03:27,341 --> 00:03:30,108 Tidak ada satupun dari itu sekarang. Kami adalah keluarga. 82 00:03:30,110 --> 00:03:32,277 Aku bibi sampai bagimu. Kemarilah. 83 00:03:32,279 --> 00:03:33,779 ( mengerang ) 84 00:03:33,781 --> 00:03:34,947 Mari kita semua masuk ke dalam. 85 00:03:34,949 --> 00:03:36,315 Aku akan mendapatkan seseorang bawa tasmu masuk. 86 00:03:36,317 --> 00:03:38,383 Oh, aku tidak punya tas. Tidak ada sama sekali. 87 00:03:38,385 --> 00:03:42,287 Semua yang saya perlukan benar ada di sini. 88 00:03:42,289 --> 00:03:43,822 Besar. 89 00:03:47,293 --> 00:03:50,162 Eh! Karnaval bisa menunggu sedikit lebih lama. 90 00:03:50,164 --> 00:03:52,264 ( mengerang ) 91 00:03:53,900 --> 00:03:55,400 Roland: Jadi, apakah perjalananmu menyenangkan? 92 00:03:55,402 --> 00:03:57,336 Tilly: Itu hebat sekali! 93 00:03:57,338 --> 00:03:58,870 Selalu begitu. 94 00:03:58,872 --> 00:04:00,405 Tilly, untuk menghormati kunjunganmu, 95 00:04:00,407 --> 00:04:03,008 Kami sedang mengadakan a makan malam keluarga malam ini. 96 00:04:03,010 --> 00:04:04,443 Betapa indahnya! 97 00:04:04,445 --> 00:04:06,812 Dan saya berharap kamu mungkin akan marah 98 00:04:06,814 --> 00:04:08,914 Pai apel spesialmu untuk hidangan penutup. 99 00:04:08,916 --> 00:04:10,115 Saya selalu melakukannya. 100 00:04:10,117 --> 00:04:11,116 Sudah kubilang. 101 00:04:11,118 --> 00:04:14,753 Tilly membuat pai apel terbaik di kerajaan. 102 00:04:14,755 --> 00:04:18,490 Tentu saja aku butuh apel, kayu manis, pala, dan apa lagi? 103 00:04:18,492 --> 00:04:20,792 Hm? Oh ya! 104 00:04:20,794 --> 00:04:22,094 Beberapa pembantu kecil! 105 00:04:22,096 --> 00:04:25,430 Saya kenal anak-anak akan dengan senang hati membantu. 106 00:04:25,432 --> 00:04:28,967 Tapi kita harus pergi ke karnaval hari ini. 107 00:04:28,969 --> 00:04:31,536 Setidaknya salah satu dari kalian membutuhkannya untuk tinggal dan membantu bibimu. 108 00:04:31,538 --> 00:04:33,538 Yang Mulia. Saatnya untuk pergi 109 00:04:33,540 --> 00:04:35,474 Pengaturannya untuk makan malam malam ini. 110 00:04:35,476 --> 00:04:38,377 Tapi siapa yang pergi untuk membantu bibi Tilly? 111 00:04:38,379 --> 00:04:41,980 Anda hanya harus memutuskan apa yang lebih penting. 112 00:04:41,982 --> 00:04:43,382 Tilly, maukah kamu ingin bergabung dengan kami 113 00:04:43,384 --> 00:04:45,284 Di ruang tamu setelahnya kamu sudah selesai membuat kue? 114 00:04:45,286 --> 00:04:48,887 Aku mau, tapi aku takut membuat kue akan membawa kita sepanjang hari. 115 00:04:48,889 --> 00:04:49,921 Sepanjang hari? 116 00:04:49,923 --> 00:04:52,090 Oke. Selamat bersenang-senang! 117 00:04:52,092 --> 00:04:54,059 Kalau begitu! Bagaimana kalau kita mulai? 118 00:04:54,061 --> 00:04:58,363 Tapi kami sudah berencana untuk pergi ke karnaval selama berbulan-bulan. 119 00:04:58,365 --> 00:04:59,431 Bahkan bertahun-tahun! 120 00:04:59,433 --> 00:05:01,466 Hmm. Saya mengerti. 121 00:05:01,468 --> 00:05:03,302 Bagaimana denganmu, sofia? 122 00:05:03,304 --> 00:05:05,470 Yah, aku... 123 00:05:06,406 --> 00:05:07,839 Saya dengan senang hati membantu Anda. 124 00:05:07,841 --> 00:05:08,974 Ulung! 125 00:05:08,976 --> 00:05:11,009 (menjerit) kalau begitu kita berangkat. 126 00:05:11,011 --> 00:05:12,044 Sampai jumpa lagi karnaval! 127 00:05:12,046 --> 00:05:13,178 Terlalu banyak. 128 00:05:13,180 --> 00:05:14,313 Ayo keluar dari sini. 129 00:05:14,315 --> 00:05:17,316 Jadi, kapan kita melakukannya memulai? 130 00:05:17,318 --> 00:05:18,884 Sekarang. 131 00:05:18,886 --> 00:05:20,218 Pertama kita membutuhkan apel. 132 00:05:20,220 --> 00:05:22,087 Hanya yang paling matang, paling merah, 133 00:05:22,089 --> 00:05:25,290 Apel arabella paling langka akan melakukannya untuk kita! 134 00:05:25,292 --> 00:05:28,427 Ada kebun arabella tidak jauh dari sini. 135 00:05:28,429 --> 00:05:30,862 Bukankah itu terdengar seperti itu petualangan besar? 136 00:05:30,864 --> 00:05:33,298 Ya. Hmm? 137 00:05:33,300 --> 00:05:37,002 Sofia, sayang, tidak juga berpakaian untuk ini, kan? 138 00:05:37,004 --> 00:05:38,170 Benar-benar? 139 00:05:38,172 --> 00:05:40,539 Aku yakin aku punya sesuatu. 140 00:05:40,541 --> 00:05:43,241 Bingung di mana saya menaruhnya. 141 00:05:43,243 --> 00:05:45,243 Hanya mekar setiap lima tahun sekali. 142 00:05:45,245 --> 00:05:46,244 Saya sedang mengambil pelajaran. 143 00:05:46,246 --> 00:05:47,512 (memutar catatan) 144 00:05:49,115 --> 00:05:51,583 Oh! Di sana, dan hanya ukuranmu. 145 00:05:53,319 --> 00:05:54,920 (terkekeh) 146 00:05:57,291 --> 00:06:00,959 Oh, tentang lompatan-lompatan -dan-lompat, menurutku. 147 00:06:00,961 --> 00:06:03,895 Dan inilah kami. 148 00:06:03,897 --> 00:06:06,631 (terengah-engah) oh, kita terlambat. 149 00:06:06,633 --> 00:06:09,334 Kebun arabella telah pindah lagi. 150 00:06:09,336 --> 00:06:11,203 Kebunnya pindah? 151 00:06:11,205 --> 00:06:16,975 Oh, kebun arabella selalu mencari tempat yang sempurna untuk tumbuh. 152 00:06:16,977 --> 00:06:21,046 Itu yang membuat apel arabella sangat langka dan lezat! 153 00:06:21,048 --> 00:06:23,014 Mungkin kita harus melakukannya kembali ke kastil. 154 00:06:23,016 --> 00:06:24,883 Bukan apel biasa cukup baik? 155 00:06:24,885 --> 00:06:26,485 Omong kosong. 156 00:06:26,487 --> 00:06:29,388 Peta lokus-pokus saya akan memberi tahu kami cara menuju ke sana. 157 00:06:29,390 --> 00:06:32,657 Eh, itu bagian yang kosong kertas. 158 00:06:32,659 --> 00:06:36,261 Oh, tapi ternyata tidak selalu seperti yang terlihat, sofia. 159 00:06:36,263 --> 00:06:38,497 Tanyakan dengan baik dan petanya akan menunjukkan jalannya padamu. 160 00:06:38,499 --> 00:06:39,564 Silakan, sayang. 161 00:06:39,566 --> 00:06:42,501 Oke. Jika Anda berkata demikian. 162 00:06:42,503 --> 00:06:43,502 ( berdehem ) 163 00:06:43,504 --> 00:06:46,405 Um, peta lokus-pokus, 164 00:06:46,407 --> 00:06:50,142 Bisakah Anda menunjukkan kepada kami di mana kebun arabella itu ya? 165 00:06:52,912 --> 00:06:54,212 (terengah-engah) itu benar-benar sebuah peta. 166 00:06:54,214 --> 00:06:56,081 Mm-hmm. Sekarang, 167 00:06:56,083 --> 00:06:58,316 Kita harus melewatinya padang rumput yang merdu, 168 00:06:58,318 --> 00:07:01,186 Di seberang jurang raksasa dan itu dia, 169 00:07:01,188 --> 00:07:03,755 Kebun buah dari apel arabella! 170 00:07:03,757 --> 00:07:05,323 Tempat apa itu? 171 00:07:05,325 --> 00:07:06,458 Ooh! 172 00:07:06,460 --> 00:07:08,059 Perbukitan yang mengerikan. 173 00:07:08,061 --> 00:07:09,961 (menggigil) oh tidak, kami tidak akan pergi ke sana. 174 00:07:09,963 --> 00:07:12,364 Ayo, petualangan kita menanti! 175 00:07:15,568 --> 00:07:18,103 Apa itu mel-dol-I-ous padang rumput? 176 00:07:18,105 --> 00:07:19,404 "merdu" sayang, 177 00:07:19,406 --> 00:07:21,373 Artinya "enak di telinga." 178 00:07:21,375 --> 00:07:24,142 Kapan pun ada hembusan angin. 179 00:07:24,144 --> 00:07:25,544 Saya tidak pernah tahu ini ada di sini. 180 00:07:25,546 --> 00:07:27,946 Itu indah, itu-- 181 00:07:27,948 --> 00:07:29,247 Merdu. 182 00:07:29,249 --> 00:07:32,417 Dunia ini penuh dengan keajaiban, menunggu untuk dilihat. 183 00:07:36,489 --> 00:07:37,456 Apakah itu... 184 00:07:37,458 --> 00:07:39,558 ...Bukit yang mengerikan. 185 00:07:39,560 --> 00:07:40,725 Ada apa di sana? 186 00:07:40,727 --> 00:07:42,527 Tidak tahu. Daripada tidak mencari tahu, 187 00:07:42,529 --> 00:07:44,396 Jika tidak (bernyanyi) pikiran. 188 00:07:48,134 --> 00:07:51,136 Apakah anda yakin dengan peta lokus-pokusnya dikatakan pergi ke sini? 189 00:07:51,138 --> 00:07:53,672 Oh, tentu saja. Melalui padang rumput, katanya. 190 00:07:53,674 --> 00:07:57,542 Tapi tidak disebutkan tepatnya bagaimana melewati padang rumput. 191 00:07:57,544 --> 00:07:58,610 (keduanya terkesiap) 192 00:07:58,612 --> 00:08:00,212 Hmm? 193 00:08:00,214 --> 00:08:03,148 Atau mungkin kita mengambilnya belokan yang salah. 194 00:08:03,150 --> 00:08:04,416 Apakah kita tersesat, bibi sampai? 195 00:08:04,418 --> 00:08:05,984 Tidak. Tidak sama sekali, sayang. 196 00:08:05,986 --> 00:08:07,452 Kami di sini. 197 00:08:07,454 --> 00:08:09,654 Itu adalah jalan yang hilang. 198 00:08:13,326 --> 00:08:14,993 Oh. Tidak ada gunanya. 199 00:08:14,995 --> 00:08:17,762 Sekarang, sekarang, sofia. Kami harus terus berusaha. 200 00:08:17,764 --> 00:08:21,366 Tidak ada yang pernah mendapatkannya dimanapun dengan menyerah. 201 00:08:21,368 --> 00:08:23,401 (menghela nafas) oke. 202 00:08:25,505 --> 00:08:28,206 ( mengerang ) itu seperti labirin besar! 203 00:08:28,208 --> 00:08:30,408 Andai saja kita bisa melihat di atas bunga. 204 00:08:30,410 --> 00:08:32,377 Lalu kita akan tahu caranya untuk menemukan jalan keluar kita. 205 00:08:32,379 --> 00:08:34,246 Nah, itu saja ide yang luar biasa! 206 00:08:34,248 --> 00:08:36,381 Dan saya punya barangnya. Hm, di suatu tempat. 207 00:08:36,383 --> 00:08:37,516 Oh, mari kita lihat. Wah! 208 00:08:37,518 --> 00:08:39,084 Jika ada seekor anjing di sini, dia akan mengejarnya. 209 00:08:39,086 --> 00:08:40,418 Ooh, waktu terbuang sia-sia. 210 00:08:40,420 --> 00:08:42,087 Oh. Ooh, teh, sayang? 211 00:08:42,089 --> 00:08:43,522 Tidak terima kasih. 212 00:08:43,524 --> 00:08:45,457 (terengah-engah) ini dia! 213 00:08:45,459 --> 00:08:48,426 Sepatu lompat ajaib. Cobalah ini untuk mengetahui ukurannya. 214 00:08:48,428 --> 00:08:51,396 Baiklah. 215 00:08:51,398 --> 00:08:52,731 Mereka sangat berdebar-debar. 216 00:08:52,733 --> 00:08:54,332 (mendengus) 217 00:08:56,068 --> 00:08:57,202 Wah! 218 00:08:57,204 --> 00:08:58,737 Whoopsie-daisy. 219 00:08:58,739 --> 00:09:01,139 (mendengus) 220 00:09:01,141 --> 00:09:02,541 Oh, whoopsie-doozy! Oh. 221 00:09:02,543 --> 00:09:03,608 Jangan khawatir. Wah! 222 00:09:03,610 --> 00:09:05,477 Ketiga kalinya pesona, sofia. 223 00:09:05,479 --> 00:09:07,379 Jaga lutut Anda tetap tertekuk dan ingat: 224 00:09:07,381 --> 00:09:09,781 Apa yang naik, harus turun! 225 00:09:09,783 --> 00:09:11,483 Aah! 226 00:09:11,485 --> 00:09:13,485 ( terkikik ) itu berhasil! 227 00:09:13,487 --> 00:09:15,287 Oh! Wah! 228 00:09:15,289 --> 00:09:16,588 Wah! Eh! 229 00:09:16,590 --> 00:09:18,657 (menghembuskan napas) di sana! 230 00:09:18,659 --> 00:09:21,293 aku sedang melakukannya! Wee! 231 00:09:21,295 --> 00:09:24,062 ( terkikik ) wah! Wee! 232 00:09:24,064 --> 00:09:26,298 Aku bisa melihat jalannya, Bibi Tilly! 233 00:09:26,300 --> 00:09:27,566 Luar biasa sayang! 234 00:09:27,568 --> 00:09:30,402 Ayo, ikuti aku! 235 00:09:33,739 --> 00:09:35,507 Kami berhasil! 236 00:09:38,277 --> 00:09:40,278 Seharusnya tidak banyak (bernyanyi) lebih jauh. 237 00:09:40,280 --> 00:09:43,348 Buka matamu untuk yang dalam, lebar-- 238 00:09:43,350 --> 00:09:44,616 Bibi Tilly, awas! 239 00:09:44,618 --> 00:09:48,219 Jurang. Anda menemukannya. Bagus sekali. 240 00:09:51,791 --> 00:09:54,492 Lihat! Ada jembatan! 241 00:09:57,296 --> 00:10:00,498 Eh, sepertinya tidak terlalu kokoh, benarkah? 242 00:10:00,500 --> 00:10:02,334 Mari kita mengujinya. 243 00:10:03,302 --> 00:10:04,502 Pemikiran yang bagus, sayang. 244 00:10:16,749 --> 00:10:20,118 Tentu jangan membuat tali reyot menjembatani seperti dulu. 245 00:10:20,120 --> 00:10:22,287 ( menderu ) 246 00:10:22,289 --> 00:10:23,488 (terengah-engah) apa itu tadi? 247 00:10:23,490 --> 00:10:26,558 Satu-satunya cara untuk mengetahuinya adalah untuk mencari tahu. 248 00:10:27,760 --> 00:10:30,829 (menangis) 249 00:10:32,331 --> 00:10:33,598 Itu raksasa. 250 00:10:35,434 --> 00:10:36,701 Menurut Anda mengapa dia menangis? 251 00:10:36,703 --> 00:10:38,370 Misalkan Anda harus bertanya. 252 00:10:38,372 --> 00:10:39,437 Aku? 253 00:10:39,439 --> 00:10:41,172 Anda! 254 00:10:41,174 --> 00:10:44,542 (terisak terus) 255 00:10:44,544 --> 00:10:46,144 Permisi? 256 00:10:46,146 --> 00:10:49,180 Tuan Raksasa, Tuan, apakah kamu baik-baik saja? 257 00:10:49,182 --> 00:10:51,549 (meniup hidung) 258 00:10:51,551 --> 00:10:53,852 Oh, aku sama sekali tidak baik-baik saja! 259 00:10:53,854 --> 00:10:57,322 Saya menginjak duri dan itu sangat menyakitkan! 260 00:10:57,324 --> 00:11:03,294 Saya mencoba tetapi terlalu kecil untuk jari besarku! 261 00:11:03,296 --> 00:11:05,397 Hmm? Mungkin saya bisa membantu. 262 00:11:05,399 --> 00:11:07,532 Tapi kamu adil hal kecil! 263 00:11:07,534 --> 00:11:09,367 Apa yang bisa kamu lakukan? 264 00:11:09,369 --> 00:11:11,736 Ah, pergi saja! 265 00:11:11,738 --> 00:11:13,405 (menangis) 266 00:11:13,407 --> 00:11:15,473 Saya tahu itu menyakitkan, Pak. Raksasa. 267 00:11:15,475 --> 00:11:18,476 Tapi jika Anda mengizinkan saya melihatnya, Saya rasa saya bisa membantu. 268 00:11:18,478 --> 00:11:20,512 ( terisak ) oke. 269 00:11:22,615 --> 00:11:24,749 Di Sini. Tilly: Ya ampun. 270 00:11:24,751 --> 00:11:27,385 Itu bukan duri sayang, itu keseluruhannya. 271 00:11:27,387 --> 00:11:28,820 Apakah menurut Anda kita bisa menariknya keluar? 272 00:11:28,822 --> 00:11:31,856 Yah, kita tidak akan tahu sampai kita mencoba. 273 00:11:31,858 --> 00:11:33,425 Hati-hati dengan durinya. 274 00:11:34,760 --> 00:11:36,461 Mari kita mulai menghitungnya dari tiga. 275 00:11:36,463 --> 00:11:37,862 Satu, dua... 276 00:11:37,864 --> 00:11:39,564 (merintih) tiga! 277 00:11:39,566 --> 00:11:41,399 (jeritan raksasa) 278 00:11:41,401 --> 00:11:44,335 (terengah-engah) kamu berhasil mengeluarkannya! 279 00:11:44,337 --> 00:11:45,503 Anda berhasil mengeluarkannya! 280 00:11:45,505 --> 00:11:46,938 (tertawa) 281 00:11:49,542 --> 00:11:53,545 Oh, bagaimana aku bisa berterima kasih? 282 00:11:53,547 --> 00:11:56,648 Ya, ada satu hal. 283 00:11:56,650 --> 00:11:58,883 Kita harus menyeberang jurang besar itu. 284 00:11:58,885 --> 00:12:01,486 Ha! Anda menyebutnya jurang? 285 00:12:01,488 --> 00:12:03,688 Saya bisa mengatasinya dalam satu langkah. 286 00:12:03,690 --> 00:12:04,723 Ayo! 287 00:12:06,425 --> 00:12:07,859 sofia: wah! 288 00:12:09,762 --> 00:12:12,564 sofia: Wah! Kita berada di tempat yang tinggi! 289 00:12:12,566 --> 00:12:15,600 Ya. Pertama kali menumpang menumpang raksasa, bukan? 290 00:12:15,602 --> 00:12:17,435 Anda pernah melakukan ini sebelumnya? 291 00:12:17,437 --> 00:12:18,436 Siapa yang belum? 292 00:12:18,438 --> 00:12:20,405 Tunggu sebentar! 293 00:12:20,407 --> 00:12:23,475 (tertawa) 294 00:12:24,877 --> 00:12:27,879 (menghela nafas) sampai jumpa, tuan. Raksasa, Pak. 295 00:12:27,881 --> 00:12:29,380 Terima kasih atas tumpangannya! 296 00:12:29,382 --> 00:12:32,250 Tentu saja. Selamat tinggal! 297 00:12:36,722 --> 00:12:38,289 Lewat sini, sofia. 298 00:12:38,291 --> 00:12:40,525 Kami hanya melompat-lompat saja -dan-melompat menjauh. 299 00:12:44,864 --> 00:12:45,964 Itu dia. 300 00:12:45,966 --> 00:12:49,267 Apel arabella. 301 00:12:49,269 --> 00:12:51,536 Wow! Mereka cantik. 302 00:12:53,973 --> 00:12:55,940 Kita bisa menggunakan ini untuk membawanya. 303 00:12:57,977 --> 00:13:00,011 Ini yang merah bagus. 304 00:13:00,013 --> 00:13:01,780 Oh ya, itu bagus juga. 305 00:13:01,782 --> 00:13:02,981 Dan ini satu lagi. 306 00:13:04,450 --> 00:13:05,550 Bagaimana dengan ini? 307 00:13:05,552 --> 00:13:06,718 Cantik! 308 00:13:08,454 --> 00:13:09,888 Ini seharusnya lebih dari cukup. 309 00:13:12,391 --> 00:13:13,658 (mendengus) 310 00:13:13,660 --> 00:13:15,293 Saya mengerti. 311 00:13:19,498 --> 00:13:20,565 Hah? 312 00:13:22,568 --> 00:13:23,535 sofia: Pohon apel! 313 00:13:23,537 --> 00:13:24,569 Kemana mereka pergi? 314 00:13:24,571 --> 00:13:27,705 Pergi mencari tempat yang lebih baik, Saya kira. 315 00:13:30,609 --> 00:13:31,910 ( menggeram ) 316 00:13:31,912 --> 00:13:33,578 Saya harap demikian perutmu, sayang 317 00:13:33,580 --> 00:13:34,679 Tidak. Milik saya juga tidak. 318 00:13:34,681 --> 00:13:36,581 ( menggeram ) 319 00:13:36,583 --> 00:13:37,582 Uh-oh. 320 00:13:37,584 --> 00:13:39,584 Itu liar dan wombat berbulu. 321 00:13:39,586 --> 00:13:40,552 ( menggeram ) 322 00:13:40,554 --> 00:13:41,719 Eh, ayolah, sekarang. 323 00:13:41,721 --> 00:13:42,921 Jadilah wombat yang baik. 324 00:13:42,923 --> 00:13:44,689 Aduh, kamu, aduh. 325 00:13:44,691 --> 00:13:45,990 ( menggeram ) 326 00:13:45,992 --> 00:13:48,359 Itu tidak mengusir. 327 00:13:48,361 --> 00:13:49,494 (mengendus) 328 00:13:49,496 --> 00:13:50,562 Sebaiknya kau ambil apelnya. 329 00:13:50,564 --> 00:13:51,830 ( menggeram ) hei! 330 00:13:51,832 --> 00:13:54,399 Itu milik kita! TIDAK! 331 00:13:56,335 --> 00:13:58,770 Bibi sampai! Dia mengambil semua apelnya! 332 00:13:58,772 --> 00:14:01,506 Dan kebun itu hilang, jadi kita tidak bisa mendapatkan lebih banyak. 333 00:14:01,508 --> 00:14:04,475 Sekarang kita tidak akan pernah melakukannya bisa memanggang paimu. 334 00:14:04,477 --> 00:14:06,544 Tidak apa-apa. Tidak apa-apa, sofia. 335 00:14:06,546 --> 00:14:08,513 Saya yakin Anda akan datang dengan solusi. 336 00:14:08,515 --> 00:14:09,881 Aku? Apa yang bisa saya lakukan? 337 00:14:09,883 --> 00:14:12,483 Wah, hal yang sama juga Anda alami telah melakukannya sepanjang hari. 338 00:14:12,485 --> 00:14:14,519 Anda menemukan cara untuk mendapatkannya melalui labirin bunga, 339 00:14:14,521 --> 00:14:17,422 Dengan berani menghadapi raksasa dan meyakinkannya 340 00:14:17,424 --> 00:14:18,623 Untuk membantu kami melintasi jurang itu. 341 00:14:18,625 --> 00:14:21,125 Wah, sofia sayangku, 342 00:14:21,127 --> 00:14:25,463 Anda memiliki apa yang diperlukan untuk menjadi seorang petualang hebat. 343 00:14:25,465 --> 00:14:28,666 ? jika kamu menemukannya dirimu dalam masalah? 344 00:14:28,668 --> 00:14:31,536 ? dan kamu tidak tahu apa yang harus dilakukan? 345 00:14:31,538 --> 00:14:34,505 ? jangan menarik rambutmu putus asa? 346 00:14:34,507 --> 00:14:36,741 ? sebelum laguku selesai 347 00:14:36,743 --> 00:14:39,911 ? lihat, aku punya sedikit resep? 348 00:14:39,913 --> 00:14:42,547 ? untuk menghilangkan kesengsaraanmu 349 00:14:42,549 --> 00:14:45,450 ? dan semua bahannya (terengah-engah) 350 00:14:45,452 --> 00:14:47,619 ? berada tepat di belakang hidungmu 351 00:14:47,621 --> 00:14:50,788 ? Anda hanya perlu dua cangkir keberanian? 352 00:14:50,790 --> 00:14:53,958 ? dan sedikit pemetikan 353 00:14:53,960 --> 00:14:56,594 ? seperempat pon dari kepintaran? 354 00:14:56,596 --> 00:14:59,497 ? sedikit keberuntungan lama 355 00:14:59,499 --> 00:15:01,966 ? lalu kamu mencampurnya semuanya bersama-sama? 356 00:15:01,968 --> 00:15:04,702 ? menjadi satu sup yang luar biasa 357 00:15:04,704 --> 00:15:07,438 ? itu resep untuk petualangan 358 00:15:07,440 --> 00:15:12,644 ? memasak di dalam dirimu 359 00:15:14,179 --> 00:15:17,048 ? jadi pakailah helm pemikiranmu? 360 00:15:17,050 --> 00:15:20,018 ? seperti yang harus dilakukan para petualang 361 00:15:20,020 --> 00:15:22,820 ? Saya tidak ragu kamu akan mengetahuinya? 362 00:15:22,822 --> 00:15:25,556 ? satu atau dua ide bagus 363 00:15:25,558 --> 00:15:28,192 ? karena kunci untuk menemukan apa yang kamu inginkan? 364 00:15:28,194 --> 00:15:30,595 ? adalah mengetahui di mana mencarinya 365 00:15:30,597 --> 00:15:33,631 ? dan kamu punya semua bahannya? 366 00:15:33,633 --> 00:15:36,100 ? jadi sekarang waktunya memasak 367 00:15:36,102 --> 00:15:38,002 Andai saja kita bisa menemukannya rahim, 368 00:15:38,004 --> 00:15:40,071 Lalu kita mungkin melakukannya ambil kembali apel kami. 369 00:15:40,073 --> 00:15:42,707 Tapi dia sudah lama pergi, sayang. Bagaimana kita bisa menemukannya? 370 00:15:42,709 --> 00:15:44,943 Hmm? Peta lokus-fokus Anda! 371 00:15:44,945 --> 00:15:46,711 Kita bisa menanyakannya dimana wombat itu pergi. 372 00:15:46,713 --> 00:15:48,980 Itu adalah ide yang luar biasa! 373 00:15:48,982 --> 00:15:50,515 (mendengus) 374 00:15:50,517 --> 00:15:53,685 Peta lokus-pokus, tolong tunjukkan kami wombatnya. 375 00:15:55,020 --> 00:15:56,020 (terengah-engah) 376 00:15:56,022 --> 00:15:57,956 Dia berada di perbukitan yang mengerikan. 377 00:15:57,958 --> 00:15:59,190 (menggigil) 378 00:15:59,192 --> 00:16:01,092 Oh. Tapi tidak apa-apa. 379 00:16:01,094 --> 00:16:02,660 ? karena aku punya 380 00:16:02,662 --> 00:16:04,562 ? dua cangkir keberanian 381 00:16:04,564 --> 00:16:07,598 ? dan sedikit pemetikan 382 00:16:07,600 --> 00:16:10,535 ? seperempat pon dari kepintaran? 383 00:16:10,537 --> 00:16:12,904 ? sedikit keberuntungan lama 384 00:16:12,906 --> 00:16:15,840 ? lalu aku mencampurnya semuanya bersama-sama? 385 00:16:15,842 --> 00:16:18,509 ? menjadi satu fricassee besar 386 00:16:18,511 --> 00:16:21,512 ? itu resep untuk petualangan 387 00:16:21,514 --> 00:16:23,481 ? memasak di dalam diriku 388 00:16:23,483 --> 00:16:25,750 ? kita hanya perlu dua cangkir keberanian? 389 00:16:25,752 --> 00:16:27,151 ? dua cangkir keberanian 390 00:16:27,153 --> 00:16:28,553 ? dan sedikit sejumput memetik? 391 00:16:28,555 --> 00:16:29,887 ? sedikit pemetikan 392 00:16:29,889 --> 00:16:32,590 ? seperempat pon dari kepintaran? 393 00:16:32,592 --> 00:16:34,926 ? sedikit keberuntungan lama 394 00:16:34,928 --> 00:16:37,862 Keduanya: ? lalu kita mencampurnya semuanya bersama-sama? 395 00:16:37,864 --> 00:16:39,864 ? menjadi satu sup yang luar biasa 396 00:16:39,866 --> 00:16:41,099 enak. 397 00:16:41,101 --> 00:16:42,200 ? itu resep 398 00:16:42,202 --> 00:16:43,534 ? sebuah resep 399 00:16:43,536 --> 00:16:45,036 ? untuk petualangan 400 00:16:45,038 --> 00:16:46,237 ? petualangan 401 00:16:46,239 --> 00:16:54,545 ? dan itu sedang dimasak dalam diriku dan kamu? 402 00:16:58,917 --> 00:17:01,753 Sepertinya gua wombeast sudah habis... 403 00:17:02,855 --> 00:17:04,155 Di sana. 404 00:17:04,157 --> 00:17:05,289 Ini sangat curam. 405 00:17:05,291 --> 00:17:06,924 Memang benar. 406 00:17:06,926 --> 00:17:09,193 Bahkan sepatu lompatmu pun tidak bisa membantu kita sampai di sana. 407 00:17:09,195 --> 00:17:10,895 Tentu saja mereka tidak bisa. 408 00:17:10,897 --> 00:17:13,598 Tapi mungkin Anda punya sesuatu hal lain yang ada di tasmu? 409 00:17:13,600 --> 00:17:14,732 Hm, pemikiran yang bagus. 410 00:17:16,301 --> 00:17:18,836 Mari kita lihat di sini. 411 00:17:18,838 --> 00:17:20,671 Oh! Eureka! Sebuah layang-layang! 412 00:17:20,673 --> 00:17:22,006 Itu layang-layang? 413 00:17:22,008 --> 00:17:25,543 Ingat, hal-hal tidak terjadi selalu seperti yang terlihat, sayang. 414 00:17:26,578 --> 00:17:28,246 Wah! 415 00:17:28,248 --> 00:17:30,181 Dan kita hanya perlu untuk menjepit ekornya 416 00:17:30,183 --> 00:17:32,583 Di layang-layang dan ini dia. 417 00:17:33,819 --> 00:17:35,987 Sekarang, yang kita butuhkan hanyalah hembusan angin. 418 00:17:35,989 --> 00:17:39,557 Ah, luar biasa! (angin bertiup) 419 00:17:39,559 --> 00:17:42,126 Pegang erat-erat dan kita berangkat! 420 00:17:46,331 --> 00:17:48,833 Saya pikir kita bisa melihatnya seluruh kerajaan dari atas sini. 421 00:17:48,835 --> 00:17:51,302 Dan kemudian beberapa. 422 00:17:58,343 --> 00:18:00,711 Itu adalah gua wombat di sana. 423 00:18:02,381 --> 00:18:04,415 Ooh, aku tidak akan pernah cocok di sana. 424 00:18:04,417 --> 00:18:07,018 Aku bisa melakukannya, Bibi Tilly. 425 00:18:07,020 --> 00:18:09,187 Diucapkan seperti seorang petualang sejati. 426 00:18:09,189 --> 00:18:12,723 Saya akan segera berada di sini jika kamu membutuhkanku. 427 00:18:12,725 --> 00:18:14,992 (menghembuskan napas) 428 00:18:20,632 --> 00:18:21,332 ( menggeram ) 429 00:18:23,268 --> 00:18:25,903 (geraman berlanjut) 430 00:18:25,905 --> 00:18:28,206 Oh, Pak. wanita hamil. (bergema) rahim. 431 00:18:28,208 --> 00:18:29,674 Pak. (bergema) Pak. 432 00:18:29,676 --> 00:18:31,943 Kamu ada di mana (bergema) kan? 433 00:18:31,945 --> 00:18:33,177 ( menggeram ) 434 00:18:33,179 --> 00:18:34,178 (terengah-engah) 435 00:18:34,180 --> 00:18:36,247 Bagus, wombat. 436 00:18:36,249 --> 00:18:37,648 ( mengaum ) 437 00:18:37,650 --> 00:18:41,385 Anda harus tahu, Saya seorang petualang pemberani. 438 00:18:41,387 --> 00:18:43,387 ( menggeram ) 439 00:18:43,389 --> 00:18:47,725 Kami akan melihat betapa beraninya Anda setelah kamu mendengar geraman superku. 440 00:18:47,727 --> 00:18:49,660 Saya sudah berlatih sepanjang hari. 441 00:18:49,662 --> 00:18:51,696 Aku bahkan takut pada diriku sendiri. 442 00:18:51,698 --> 00:18:53,631 Anda membuat diri Anda takut dengan geramanmu sendiri? 443 00:18:53,633 --> 00:18:54,866 ( terkikik ) itu lucu. 444 00:18:54,868 --> 00:18:56,367 (terkekeh) itu agak lucu. 445 00:18:56,369 --> 00:18:57,401 Hei, tunggu sebentar! 446 00:18:57,403 --> 00:18:59,403 Anda berbicara tentang wombat? 447 00:18:59,405 --> 00:19:00,671 Saya bisa berbicara dengan binatang apa pun. 448 00:19:00,673 --> 00:19:01,973 Karena jimatku. 449 00:19:01,975 --> 00:19:04,442 Ya, kamu salah tentang aku yang lucu. 450 00:19:04,444 --> 00:19:05,710 Saya tidak lucu. 451 00:19:05,712 --> 00:19:07,645 aku ganas. 452 00:19:07,647 --> 00:19:09,313 ( menggeram ) 453 00:19:09,315 --> 00:19:11,415 ( terkikik ) dan agak lucu. 454 00:19:11,417 --> 00:19:13,951 Saat kamu tidak menggeram dan mengambil apel orang. 455 00:19:13,953 --> 00:19:16,120 Saya ingin apel kita kembali jika kamu tidak keberatan. 456 00:19:16,122 --> 00:19:20,024 Ya, Anda tidak bisa memilikinya. Itu milikku sekarang. 457 00:19:20,026 --> 00:19:21,359 Tapi kami memilih apel itu. 458 00:19:21,361 --> 00:19:23,361 Dan kami butuh waktu seharian untuk menemukannya. 459 00:19:23,363 --> 00:19:25,429 Dan itu tidak bagus untuk mengambil sesuatu dari orang-orang 460 00:19:25,431 --> 00:19:26,864 Higgledy-piggledy! 461 00:19:26,866 --> 00:19:28,666 (merengek) kamu benar. 462 00:19:28,668 --> 00:19:30,968 Tapi aku sangat lapar. 463 00:19:30,970 --> 00:19:35,139 Dan apel itu tampak sangat lezat. 464 00:19:35,141 --> 00:19:37,942 Oh. Nah, jika Anda bertanya kepada kami, 465 00:19:37,944 --> 00:19:39,744 Saya yakin kami akan melakukannya telah memberimu beberapa. 466 00:19:39,746 --> 00:19:41,412 Tapi kami sangat membutuhkannya apel itu kembali, 467 00:19:41,414 --> 00:19:43,781 Jadi kita bisa membuat kue makan malam keluarga malam ini. 468 00:19:43,783 --> 00:19:46,117 Apa itu makan malam keluarga? 469 00:19:46,119 --> 00:19:47,852 Anda tahu, saat seluruh keluarga 470 00:19:47,854 --> 00:19:51,289 Makan bersama dengan banyak makanan dan meja besar yang bagus. 471 00:19:51,291 --> 00:19:54,225 Tunggu, jangan bilang kamu sudah melakukannya belum pernah makan malam keluarga? 472 00:19:54,227 --> 00:19:57,028 Saya tidak punya keluarga. 473 00:19:57,030 --> 00:19:58,162 Kamu tidak? 474 00:19:58,164 --> 00:20:01,032 Tidak. Hanya aku yang ada di sini. 475 00:20:01,034 --> 00:20:03,134 Apakah kamu tidak pernah merasa kesepian? 476 00:20:03,136 --> 00:20:04,468 Kadang-kadang. 477 00:20:07,406 --> 00:20:09,407 Di Sini. Ambil apelmu. 478 00:20:09,409 --> 00:20:11,842 Aku akan menemukan sesuatu lagi untuk dimakan. 479 00:20:11,844 --> 00:20:13,377 (menghela nafas) 480 00:20:13,379 --> 00:20:14,946 Womeast yang malang. 481 00:20:14,948 --> 00:20:17,481 Saya berharap ada jalan bagi kita keduanya bisa mendapatkan apa yang kita inginkan. 482 00:20:17,483 --> 00:20:20,484 Hai. Mungkin ada. 483 00:20:20,486 --> 00:20:21,752 Hah? 484 00:20:22,788 --> 00:20:25,856 saya kembali! Dan aku mendapat apelnya. 485 00:20:25,858 --> 00:20:27,458 Sofia, aku tahu kamu bisa melakukannya. 486 00:20:27,460 --> 00:20:28,859 Oh! 487 00:20:31,463 --> 00:20:35,433 Bibi Tilly, ini Wilbur, wombat berbulu liar. 488 00:20:35,435 --> 00:20:37,335 ( tertawa kecil ) dia sangat lapar, 489 00:20:37,337 --> 00:20:39,337 Jadi saya mengundangnya untuk kembali ke kastil 490 00:20:39,339 --> 00:20:40,738 Untuk makan malam keluarga. 491 00:20:40,740 --> 00:20:42,340 Ide yang luar biasa! 492 00:20:42,342 --> 00:20:44,141 ( mendengkur ) 493 00:20:50,515 --> 00:20:51,515 Ooh! 494 00:20:51,517 --> 00:20:53,384 Bibi Tilly, kuenya enak sekali! 495 00:20:53,386 --> 00:20:55,319 Terima kasih telah membantu saya panggang, sofia. 496 00:20:55,321 --> 00:21:01,359 Bolehkah saya memperkenalkan Duchess pai apel matilda yang terkenal. 497 00:21:09,501 --> 00:21:12,103 (semua orang terkesiap) ooo! 498 00:21:12,105 --> 00:21:13,971 Aku sudah menunggu sepanjang hari. 499 00:21:21,079 --> 00:21:22,246 MM. 500 00:21:22,248 --> 00:21:25,182 Anda telah melampaui diri Anda sendiri kali ini, sampai. 501 00:21:26,351 --> 00:21:27,418 Mm-mm-mm. 502 00:21:27,420 --> 00:21:29,987 MM. Enak sekali. 503 00:21:29,989 --> 00:21:32,256 Mm-hmm! 504 00:21:32,258 --> 00:21:35,326 Yah, aku tidak bisa melakukannya tanpa pembantu kecilku. 505 00:21:35,328 --> 00:21:36,460 Oh, sofia. 506 00:21:36,462 --> 00:21:38,963 Anda melewatkan karnaval yang hebat. 507 00:21:38,965 --> 00:21:41,232 Kami menaiki kincir ria begitu tinggi 508 00:21:41,234 --> 00:21:43,434 Anda hampir bisa melihat seluruh kerajaan! 509 00:21:43,436 --> 00:21:45,303 Tinggi sekali, ya? 510 00:21:45,305 --> 00:21:47,238 Dan mereka punya labirin jagung yang besar! 511 00:21:47,240 --> 00:21:48,572 Saya pikir kita tidak akan pernah keluar! 512 00:21:48,574 --> 00:21:50,174 Maaf Anda melewatkannya. 513 00:21:50,176 --> 00:21:51,909 Menyenangkankah membantu bibi Tilly? 514 00:21:51,911 --> 00:21:53,377 Itu lebih menyenangkan daripada menyenangkan! 515 00:21:53,379 --> 00:21:55,479 Itu luar biasa! 516 00:21:55,481 --> 00:21:56,447 Keduanya: Hah? 517 00:21:58,450 --> 00:21:59,984 ( menggeram ) 518 00:21:59,986 --> 00:22:02,119 (terengah-engah) 519 00:22:03,088 --> 00:22:04,488 Ini dia, Wilbur! 520 00:22:05,590 --> 00:22:07,291 (Wilbur menghela nafas) 521 00:22:07,293 --> 00:22:09,393 Sofia, aku belum pernah melihatmu makan begitu banyak. 522 00:22:09,395 --> 00:22:11,295 Anda mendapat bantuan kedua dari segalanya. 523 00:22:11,297 --> 00:22:14,932 Semua kue itu pasti membuatku lapar. 524 00:22:14,934 --> 00:22:15,933 (bersendawa) 525 00:22:15,935 --> 00:22:17,034 Ya ampun! 526 00:22:17,036 --> 00:22:19,203 Dimana sopan santunku? Permisi! 527 00:22:19,205 --> 00:22:22,540 Bersulang untuk adikku tersayang dan pai apelnya yang luar biasa! 528 00:22:22,542 --> 00:22:23,908 Sampai nanti! 529 00:22:23,910 --> 00:22:25,443 Semua: Untuk sampai! 530 00:22:25,445 --> 00:22:27,411 Saya sangat senang saya menghabiskannya hari bersamamu. 531 00:22:27,413 --> 00:22:29,513 Aku tidak menyangka kamu seperti itu seorang petualang seperti itu. 532 00:22:29,515 --> 00:22:32,083 Dan saya selalu tahu kamu dulu, sayangku. 533 00:22:32,085 --> 00:22:33,317 ( terkikik ) 534 00:22:33,367 --> 00:22:37,917 Perbaikan dan Sinkronisasi oleh Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0